Thucydides, History of the Peloponnesian War

LCL 110: 184-185

Go To Section
Go To Section


πρῶτοι φαίνονται ἐνοικισάμενοι, ὡς μὲν αὐτοι φασι, καὶ πρότεροι διὰ τὸ αὐτόχθονες εἶναι. ὡς δὲ ἡ ἀλήθεια εὑρίσκεται, Ἴβηρες ὄντες καὶ ἀπὸ τοῦ Σικανοῦ ποταμοῦ τοῦ ἐν Ἰβηρίᾳ ὑπὸ Λιγύων ἀναστάντες. καὶ ἀπ᾿ αὐτῶν Σικανία τότε ἡ νῆσος ἐκαλεῖτο, πρότερον Τρινακρία καλουμένη· οἰκοῦσι δὲ ἔτι καὶ νῦν τὰ πρὸς ἑσπέραν τὴν Σικελίαν. 3Ἰλίου δὲ ἁλισκομένου τῶν Τρώων τινὲς διαφυγόντες Ἀχαιοὺς πλοίοις ἀφικνοῦνται πρὸς τὴν Σικελίαν, καὶ ὅμοροι τοῖς Σικανοῖς οἰκήσαντες ξύμπαντες μὲν Ἔλυμοι ἐκλήθησαν, πόλεις δ᾿ αὐτῶν Ἔρυξ τε καὶ Ἔγεστα. προσξυνῴκησαν δὲ αὐτοῖς καὶ Φωκέων τινὲς τῶν ἀπὸ Τροίας τότε χειμῶνι ἐς Λιβύην πρῶτον, ἔπειτα ἐς Σικελίαν ἀπ᾿ αὐτῆς 4κατενεχθέντες. Σικελοὶ δὲ ἐξ Ἰταλίας (ἐνταῦθα γὰρ ᾤκουν) διέβησαν ἐς Σικελίαν, φεύγοντες Ὀπικούς, ὡς μὲν εἰκὸς καὶ λέγεται, ἐπὶ σχεδιῶν, τηρήσαντες τὸν πορθμὸν κατιόντος τοῦ ἀνέμου, τάχα ἂν δὲ καὶ ἄλλως πως ἐσπλεύσαντες. εἰσὶ δὲ καὶ νῦν ἔτι ἐν τῇ Ἰταλίᾳ Σικελοί· καὶ ἡ χώρα ἀπὸ Ἰταλοῦ, βασιλέως τινὸς Σικελῶν, τοὔνομα τοῦτο 5ἔχοντος, οὕτω Ἰταλία ἐπωνομάσθη. ἐλθόντες δὲ ἐς τὴν Σικελίαν στρατὸς πολὺς τούς τε Σικανοὺς κρατοῦντες μάχῃ ἀνέστειλαν πρὸς τὰ μεσημβρινὰ καὶ ἑσπέρια αὐτῆς καὶ ἀντὶ Σικανίας Σικελίαν τὴν νῆσον ἐποίησαν καλεῖσθαι, καὶ τὰ κράτιστα τῆς γῆς ᾤκησαν ἔχοντες, ἐπεὶ διέβησαν, ἔτη ἐγγὺς τριακόσια πρὶν Ἕλληνας ἐς Σικελίαν ἐλθεῖν· ἔτι δὲ καὶ νῦν τὰ μέσα καὶ τὰ πρὸς βορρᾶν τῆς νήσου 6ἔχουσιν. ᾤκουν δὲ καὶ Φοίνικες περὶ πᾶσαν μὲν τὴν Σικελίαν ἄκρας τε ἐπὶ τῇ θαλάσσῃ ἀπολαβόντες καὶ τὰ ἐπικείμενα νησίδια ἐμπορίας ἕνεκα τῆς


Book VI

there after them, indeed, as they themselves assert, even before them, as being indigenous, but as the truth is found to be, they were Iberians and were driven by the Ligurians from the River Sicanus in Iberia. From them the island was then called Sicania, having been called Trinacria before; and they still inhabit the western parts of Sicily. But on the capture of Ilium some of the Trojans, who had escaped the Achaeans, came in boats to Sicily, and settling on the borders of the Sicanians were called, as a people, Elymi, while their cities were named Eryx and Egesta. And there settled with them also some of the Phocians, who on their return at that time from Troy were driven by a storm first to Libya and thence to Sicily. The Sicels, again, crossed over from Italy, where they dwelt, to Sicily, fleeing from the Opicans—as is probable and indeed is reported—on rafts, having waited for their passage till the wind was from the shore; or perhaps they sailed thither in some other way also. Even now there are Sicels still in Italy; and the country was named Italy after Italus, a king of the Sicels who had this name. These crossed over to Sicily in a vast horde and conquering the Sicanians in battle forced them back to the southern and western parts of the island, causing it to be called Sicily instead of Sicania. They settled there after they had crossed and held the best parts of the land for nearly three hundred years before the Hellenes came to Sicily; and even now they still hold the central and northern parts of the island. Phoenicians, too, had settlements all round Sicily, on promontories along the sea coast, which they walled off, and on the adjacent islets, for the sake

DOI: 10.4159/DLCL.thucydides-history_peloponnesian_war.1919