Tools

Plutarch's Lives

ΛΥΣΑΝΔΡΟΥ ΚΑΙ ΣΥΛΛΑ ΣΥΓΚΡΙΣΙΣ

I. Ἐπεὶ δὲ καὶ τὸν τούτου διεληλύθαμεν βίον, ἴωμεν ἤδη πρὸς τὴν σύγκρισιν. τὸ μὲν οὖν ἀφ᾿ ἑαυτῶν αὐξήσεως ἀρχὴν λαβοῦσι μεγάλοις γενέσθαι κοινὸν ἀμφοτέροις ὑπῆρξεν, ἴδιον δὲ Λυσάνδρου τὸ βουλομένων τῶν πολιτῶν καὶ ὑγιαινόντων ὅσας ἔσχεν ἀρχὰς λαβεῖν, βιάσασθαι δὲ μηδὲν ἀκόντων μηδ᾿ ἰσχῦσαι παρὰ τοὺς νόμους.

2Ἐν δὲ διχοστασίῃ καὶ ὁ πάγκακος ἔλλαχε τιμῆς,

ὥσπερ ἐν Ῥώμῃ τότε διεφθαρμένου τοῦ δήμου καὶ νοσοῦντος αὐτοῖς τοῦ πολιτεύματος ἄλλος 476 ἀλλαχόθεν ἀνίστατο δυνάστης. καὶ οὐδὲν ἦν θαυμαστὸν εἰ Σύλλας ἦρχεν, ὅτε Γλαυκίαι καὶ

444

Lysander and Sulla

Comparison Of Lysander And Sulla

I. And now since we have completed this Life also, let us come at once to the Comparison. In this respect, then, they were alike, namely, that both were founders of their own greatness; but it was a peculiar virtue in Lysander that he obtained all his high offices with the consent of his fellow-citizens, and when affairs were in a sound condition; he did not force anything from them against their will, nor did he acquire any power which was contrary to the laws.

“But in a time of sedition, the base man too is in honour,”1

and so in Rome at that time, since the people was corrupt and their government in a distempered state, men of various origin rose to power. And it was no wonder that Sulla held sway, when such men as

445
DOI: 10.4159/DLCL.plutarch-lives_comparison_lysander_sulla.1916