Tools

Plutarch’s Lives

Γ. ΚΑΙΣΑΡ

I. Τὴν Κίννα τοῦ μοναρχήσαντος θυγατέρα Κορνηλίαν, ὡς ἐπεκράτησε Σύλλας, οὔτε ἐλπίσιν οὔτε φόβῳ δυνηθεὶς ἀποσπάσαι Καίσαρος, ἐδήμευσε τὴν φερνὴν αὐτῆς. αἰτία δὲ Καίσαρι τῆς πρὸς Σύλλαν ἀπεχθείας ἡ πρὸς Μάριον οἰκειότης ἦν. Ἰουλίᾳ γάρ, πατρὸς ἀδελφῇ Καίσαρος, ὁ πρεσβύτερος συνῴκει Μάριος, ἐξ ἧς ἐγεγόνει 2Μάριος ὁ νεώτερος, ἀνεψιὸς ὢν Καίσαρος. ὡς δὲ ὑπὸ πλήθους φόνων ἐν ἀρχῇ καὶ δι᾿ ἀσχολίας ὑπὸ Σύλλα παρορώμενος οὐκ ἠγάπησεν, ἀλλὰ μετιὼν ἱερωσύνην εἰς τὸν δῆμον προῆλθεν οὔπω πάνυ μειράκιον ὤν, ταύτης μὲν ἐκπεσεῖν αὐτὸν ὑπεναντιωθεὶς Σύλλας παρεσκεύασε, περὶ δὲ ἀναιρέσεως βουλευόμενος, ἐνίων λεγόντων ὡς οὐκ ἔχοι λόγον ἀποκτιννύναι παῖδα τηλικοῦτον, οὐκ ἔφη νοῦν ἔχειν αὐτούς, εἰ μὴ πολλοὺς ἐν τῷ παιδὶ 3τούτῳ Μαρίους ἐνορῶσι. ταύτης τῆς φωνῆς ἀνενεχθείσης πρὸς Καίσαρα συχνὸν μέν τινα χρόνον πλανώμενος ἐν Σαβίνοις ἔκλεπτεν ἑαυτόν· ἔπειτα δι᾿ ἀρρωστίαν εἰς οἰκίαν ἑτέραν μετακομιζόμενος κατὰ νύκτα περιπίπτει στρατιώταις τοῦ Σύλλα

442

Caesar, i.

Caesar

I. The wife of Caesar1 was Cornelia, the daughter of the Cinna who had once held the sole power at Rome,2 and when Sulla became master of affairs,3 he could not, either by promises or threats, induce Caesar to put her away, and therefore confiscated her dowry. Now, the reason for Caesar’s hatred of Sulla was Caesar’s relationship to Marius. For Julia, a sister of Caesar’s father, was the wife of Marius the Elder, and the mother of Marius the Younger, who was therefore Caesar’s cousin. Moreover, Caesar was not satisfied to be overlooked at first by Sulla, who was busy with a multitude of proscriptions, but he came before the people as candidate for a priesthood, although he was not yet much more than a stripling. To this candidacy Sulla secretly opposed himself, and took measures to make Caesar fail in it, and when he was deliberating about putting him to death and some said there was no reason for killing a mere boy like him, he declared that they had no sense if they did not see in this boy many Mariuses.4 When this speech was reported to Caesar, he hid himself for some time, wandering about in the country of the Sabines. Then, as he was changing his abode by night on account of sickness, he fell in with soldiers of Sulla who

443
DOI: 10.4159/DLCL.plutarch-lives_caesar.1919