IC. Plinius Calvisio Rufo Suo S.
1Nescio an ullum iucundius tempus exegerim, quam quo nuper apud Spurinnam fui, adeo quidem ut neminem magis in senectute, si modo senescere datum est, aemulari velim; nihil est enim illo vitae 2 genere distinctius. Me autem ut certus siderum cursus ita vita hominum disposita delectat. Senum praesertim: nam iuvenes confusa adhuc quaedam et quasi turbata non indecent, senibus placida omnia et ordinata conveniunt, quibus industria sera turpis 3 ambitio est. Hanc regulam Spurinna constantissime servat; quin etiam parva haec—parva si non cotidie fiant—ordine quodam et velut orbe circumagit. 4 Mane lectulo continetur, hora secunda calceos poscit, ambulat milia passuum tria nec minus animum quam corpus exercet. Si adsunt amici, honestissimi sermones explicantur; si non, liber legitur, interdum etiam praesentibus amicis, si tamen illi non gravantur. 5 Deinde considit, et liber rursus aut sermo libro potior; mox vehiculum ascendit, adsumit uxorem
ITo Calvisius Rufus
I can’t remember ever passing the time so pleasantly as I did on my recent visit to Spurinna; and, indeed, there is no one whom I would rather take for an example in my old age, if I am spared to live so long, for no way of living is better planned than his. A well-ordered life, especially where the old are concerned, gives me the same pleasure as the fixed course of the planets. A certain amount of irregularity and excitement is not unsuitable for the young, but their elders should lead a quiet and orderly existence; their time of public activity is over, and ambition only brings them into disrepute.
This is the rule strictly observed by Spurinna, and he even maintains a due order and succession in matters which would be trivial were they not part of a daily routine. Every morning he stays in bed for an hour after dawn, then calls for his shoes and takes a three-mile walk 1 to exercise mind and body. If he has friends with him he carries on a serious conversation, if he is alone a book is read aloud, and this is sometimes done when there are friends present, so long as they do not object. Then he sits down, the book is continued, or preferably the conversation; after which he goes out in his carriage accompanied