Pliny the Elder, Natural History

LCL 392: 122-123


Pliny: Natural History

scorpionum ictibus resistit. aliqui hoc tantum nigro tribuunt, si capita eius vel folia terantur.


LXXXI. Est et porcillaca quam peplin vocant, non multum sativa efficacior cuius memorabiles usus traduntur: sagittarum venena et serpentium haemorrhoidum et presterum restingui pro cibo sumpta et plagis inposita extrahi, item hyoscyami pota e passo expresso suco. cum ipsa non est, semen eius simili effectu prodest. resistit et aquarum vitiis, capitis dolori ulceribusque in vino tusa et inposita, reliqua 211ulcera commanducata cum melle sanat. sic et infantium cerebro inponitur umbilicoque prociduo, in epiphoris vero omnium fronti temporibusque cum polenta, sed ipsis oculis e lacte et melle, eadem, si procidant oculi, foliis tritis cum corticibus fabae, pusulis cum polenta et sale et aceto. ulcera oris tumoremque gingivarum commanducata cruda sedat, item dentium dolores, tonsillarum ulcera sucus 212decoctae. quidam adiecere paulum murrae. nam mobiles dentes stabilit conmanducata,1 vocemque firmat et sitim arcet. cervicis dolores cum galla et lini semine et melle pari mensura sedat, mammarum vitia cum melle aut Cimolia creta, salutaris et suspiriosis semine cum melle hausto. stomachum in 213acetariis sumpta corroborat. ardenti febribus inponitur


Book XX

an antidote for the stings of scorpions. Some give this property only to the dark variety, if its heads or leaves be pounded up.

LXXXI. There is also a type of purslane, calledEuphorbia peplis. peplis, being not much more beneficial than the cultivated variety, of which are recorded remarkable benefits; that the poison of arrows and of the serpents haemorrhoïs and prester are counteracted if peplis be taken as food, and if it be applied to the wound, the poison is drawn out; likewise the poison of henbane if peplis be taken in raisin wine, after extraction of the juice. When the plant itself is not available, its seed has a similarly beneficial effect. It also counteracts the impurities of water, and if pounded and applied in wine it cures headache and sores on the head; other sores it heals if chewed and applied with honey. So prepared it is applied also to the cranium of infants, and to an umbilical hernia; for eye-fluxes in persons of all ages, with pearl barley, to the forehead and temples, but to the eyes themselves in milk and honey; also, if the eyes should fall forwards,a pounded leaves are applied with bean husks, to blisters with pearl barley, salt and vinegar. Sores in the mouth and gumboils are relieved by chewing it raw; tooth-ache likewise and sore tonsils by the juice of the boiled plant, to which some have added a little myrrh. Butb to chew it makes firm loose teeth, strengthens the voice and keeps away thirst. Pains at the back of the neck are relieved by it with equal parts of gall nut, linseed and honey, complaints of the breasts with honey or Cimolianc chalk, while asthma is alleviated by a draught of the seed with honey. Taken in salad it strengthens the stomach. It is applied with

DOI: 10.4159/DLCL.pliny_elder-natural_history.1938