Tools

Ovid

Liber II

Regia Solis erat sublimibus alta columnis, clara micante auro flammasque imitante pyropo, cuius ebur nitidum fastigia summa tegebat, argenti bifores radiabant lumine valvae. 5materiam superabat opus: nam Mulciber illic aequora caelarat medias cingentia terras terrarumque orbem caelumque, quod imminet orbi. caeruleos habet unda deos, Tritona canorum Proteaque ambiguum ballaenarumque prementem 10Aegaeona suis inmania terga lacertis Doridaque et natas, quarum pars nare videtur, pars in mole sedens viridis siccare capillos, pisce vehi quaedam: facies non omnibus una, non diversa tamen, qualem decet esse sororum. 15terra viros urbesque gerit silvasque ferasque fluminaque et nymphas et cetera numina ruris. haec super inposita est caeli fulgentis imago, signaque sex foribus dextris totidemque sinistris. Quo simul adclivi Clymeneia limite proles 20venit et intravit dubitati tecta parentis, protinus ad patrios sua fert vestigia vultus consistitque procul; neque enim propiora ferebat lumina: purpurea velatus veste sedebat

60

Metamorphoses Book II

Book II

The palace of the Sun stood high on lofty columns, bright with glittering gold and bronze that shone like fire. Gleaming ivory crowned the gables above; the double folding doors were radiant with burnished silver. And the workmanship was more beautiful than the material. For upon the doors Mulciber had carved in relief the waters that enfold the central earth, the circle of the lands and the sky that overhangs the lands. The sea holds the dark-hued gods: tuneful Triton, changeful Proteus, and Aegaeon, whose strong arms can overpower huge whales; Doris and her daughters, some of whom are shown swimming through the water, some sitting on a rock drying their green hair, and some riding on fishes. They have not all the same appearance, and yet not altogether different; as it should be with sisters. The land has men and cities, woods and beasts, rivers, nymphs and other rural deities. Above these scenes was placed a representation of the shining sky, six signs of the zodiac on the right-hand doors, and six signs on the left.

Now when Clymene’s son had climbed the steep path which leads thither, and had come beneath the roof of his sire whose fatherhood had been questioned, straightway he turned him to his father’s face, but halted some little space away; for he could not bear the radiance at a nearer view. Clad in a

61
DOI: 10.4159/DLCL.ovid-metamorphoses.1916