Ovid, Fasti

LCL 253: 336-337

Go To Section
Go To Section
Tools

Ovid

225primaque pars huius thalamis aliena reperta est; nam mihi sic coniunx sancta Dialis ait: “donec ab Iliaca placidus purgamina Vesta detulerit flavis in mare Thybris aquis, non mihi dentosa crinem depectere buxo, 230non ungues ferro subsecuisse licet, non tetigisse virum, quamvis Iovis ille sacerdos, quamvis perpetua sit mihi lege datus. tu quoque ne propera. melius tua filia nubet, ignea cum pura Vesta nitebit humo.” 7. f n 235Tertia post Nonas removere Lycaona Phoebe fertur, et a tergo non habet Ursa metum. tunc ego me memini ludos in gramine Campi aspicere et dici, lubrice Thybri, tuos. festa dies illis, qui lina madentia ducunt, 240quique tegunt parvis aera recurva cibis. 8. g n menti · in · capit Mens quoque numen habet. Mentis delubra videmus vota metu belli, perfide Poene, tui. Poene, rebellaras, et leto consulis omnes attoniti Mauras pertimuere manus. 245spem metus expulerat, cum Menti vota senatus suscipit, et melior protinus illa venit.
336

Fasti, VI

found to be unsuitable for marriages; for the holy wife of the Flamen Dialis spoke thus to me: “Until the calm Tiber shall have carried down to the sea on its yellow current the filth from the temple of Ilian Vesta, it is not lawful for me to comb down my hair with a toothed comb, or cut my nails with iron, or touch my husband, though he is the priest of Jupiter, and though he was given to me for life. Thou, too, be in no hurry; thy daughter will better wed when Vesta’s fire shall shine on a clean floor.”a

VII. Id. 7th

235 On the third morn after the Nones it is said that Phoebe chases away (the grandson of) Lycaon, and the Bear has none behind her to fear.b Then I remember that I saw games held on the sward of the Field of Mars, and that they were named thine, O smooth Tiber. The day is a festival for those who draw their dripping lines and hide their bronze hooks under little baits.

VI. Id. 8th

241 The mind also has its divinity. We see that a sanctuary was vowed to Mind during the terror of thy war, thou treacherous Carthaginian. Thou didst renew the war, thou Carthaginian, and, thunderstruck by the consul’s death, all dreaded the Moorish bands. Fear had driven out hope, when the Senate made vows to Mind,c and straightway she came better disposed. The day on which the vows were

337
DOI: 10.4159/DLCL.ovid-fasti.1931