Tools

Cicero de Finibus

M. Tullii Ciceronis

De Finibus Bonorum Et Malorum

Liber Quintus

1

I. Cum audissem Antiochum, Brute, ut solebam,1 cum M. Pisone in eo gymnasio quod Ptolemaeum vocatur, unaque nobiscum Q. frater et T. Pomponius Luciusque Cicero, frater noster cognatione patruelis, amore germanus, constituimus inter nos ut ambulationem postmeridianam conficeremus in Academia, maxime quod is locus ab omni turba id temporis vacuus esset. Itaque ad tempus ad Pisonem omnes. Inde vario sermone sex illa a Dipylo stadia confecimus. Cum autem venissemus in Academiae non sine causa nobilitata spatia, solitudo erat ea quam volueramus. 2 Tum Piso: “Naturane nobis hoc,” inquit, “datum dicam an errore quodam, ut, cum ea loca videamus in quibus memoria dignos viros acceperimus multum esse versatos, magis moveamur quam si quando eorum ipsorum aut facta audiamus aut scriptum aliquod legamus? Velut ego nunc moveor. Venit enim mihi Platonis in mentem, quem accepimus primum hic disputare solitum; cuius etiam illi propinqui hortuli non memoriam solum mihi afferunt sed ipsum videntur in conspectu meo ponere. Hic Speusippus, hic Xenocrates, hic eius auditor Polemo;

390

Book V.

De Finibus

Book V

1

I. my dear brutus,—Once I had been attendingBk. V: The Ethics of Antiochus. a lecture of Antiochus, as I was in the habit of doing, with Marcus Piso, in the building called the1. Introduction: Persons and Scene of the third dialogue School of Ptolemy; and with us were my brother Quintus, Titus Pomponius, and Lucius Cicero, whom I loved as a brother but who was really my first cousin. We arranged to take our afternoon stroll in the Academy, chiefly because the place would be quiet and deserted at that hour of the day. Accordingly at the time appointed we met at our rendezvous, Piso’s lodgings, and starting out beguiled with conversation on various subjects the three-quarters of a mile from the Dipylon Gate. When we reached the walks of the Academy, which are so deservedly famous, we had them entirely to ourselves, as we had 2 hoped. Thereupon Piso remarked: “Whether it isPhilosophical and literary association of Athens. a natural instinct or a mere illusion, I can’t say; but one’s emotions are more strongly aroused by seeing the places that tradition records to have been the favourite resort of men of note in former days, than by hearing about their deeds or reading their writings. My own feelings at the present moment are a case in point. I am reminded of Plato, the first philosopher, so we are told, that made a practice of holding discussions in this place; and indeed the garden close at hand yonder not only recalls his memory but seems to bring the actual man before my eyes. This was the haunt of Speusippus, of Xenocrates, and of Xenocrates’ pupil Polemo, who used to sit on the

391
DOI: 10.4159/DLCL.marcus_tullius_cicero-de_finibus_bonorum_et_malorum.1914