a.u.c. 388–3896sedentes nobilitas sibi sumpsisset, praetorem quidem etiam iura reddentem et collegam consulibus atque iisdem auspiciis creatum, verecundia inde imposita est senatui ex patribus iubendi aediles curules creari. Primo ut alternis annis ex plebe fierent convenerat: postea promiscuum fuit.
7Inde L. Genucio et Q. Servilio consulibus et ab seditione et a bello quietis rebus, ne quando a metu 8ac periculis vacarent, pestilentia ingens orta. Censorem, aedilem curulem, tres tribunos plebis mortuos ferunt, pro portione et ex multitudine alia multa funera fuisse; maximeque eam pestilentiam insignem 9mors quam matura, tam acerba M. Furi fecit. Fuit enim vere vir unicus in omni fortuna, princeps pace belloque, priusquam exsulatum iret, clarior in exsilio, vel desiderio civitatis, quae capta absentis imploravit opem, vel felicitate qua restitutus in patriam secum1 10patriam ipsam restituit; par deinde per quinque et viginti annos—tot enim postea vixit—titulo tantae gloriae fuit dignusque habitus quem secundum a Romulo conditorem urbis Romanae ferrent.
a.u.c. 390II. Et hoc et insequenti anno C.2 Sulpicio Petico 2C. Licinio Stolone consulibus pestilentia fuit. Eo nihil dignum memoria actum, nisi quod pacis deum
in curule chairs, while the praetor even dealt out b.c. 366–365justice—having been elected as a colleague to the consuls and under the same auspices. In consequence of this criticism the senate was ashamed to order that the curule aediles be chosen from the patricians. At first it was arranged to take them from the plebs in alternate years: later the election was thrown open without distinction.
Then came the consulship of Lucius Genucius and Quintus Servilius. There was neither party strife nor war to disturb the peace, but lest there should ever be freedom from fear and danger, a great pestilence broke out. It is stated that a censor, a curule aedile, and three plebeian tribunes died, with a correspondingly large number from the rest of the population. But what chiefly made this pestilence noteworthy was the death of Marcus Furius, who, though ripe in years, was bitterly regretted. For he was truly a man of singular excellence whether in good or evil fortune; foremost in peace and in war before his banishment, and in exile even more distinguished, whether one thinks of the yearning of his countrymen who called on him in his absence to save their captured City, or of the success with which on being restored to his country he restored the country itself at the same time; after this for five and twenty years—for he survived so long—he maintained his glorious reputation, and was deemed worthy of being named next after Romulus, as Rome’s second Founder.
II. The pestilence lasted during both this and the b.c. 364following year, the consulship of Gaius Sulpicius Peticus and Gaius Licinius Stolo. In the latter year nothing memorable occurred, except that with the