anno L. Cotta L. Torquato coss., quo haec oratio a Cicerone praetura nuper peracta1 dicta est, cum primum apparuisset Manilius2 qui iudicium per operarum duces turbaverat, deinde quod ex S.C. ambo consules <...> praesidebant3 ei iudicio, non respondisset atque4 esset damnatus, recreavit se Cominius, ut infamiam acceptae pecuniae tolleret, ac repetiit Cornelium5 lege maiestatis. res acta est magna exspectatione. paucos autem comites6 Cornelius perterritus Manili exitu <...>7 in iudicium adhibuit, ut ne clamor quidem ullus ab advocatis eius oriretur.... res acta est magno conventu, magnaque exspectatione quis eventus iudicii futurus esset. <...> a summis viris dici testimonia8 et id quod ei dicerent confiteri reum9 animadvertebant. exstat oratio Comini10 accusatoris quam sumere in manus est aliquod operae pretium, non solum propter Ciceronis orationes quas pro Cornelio habemus sed etiam propter semet ipsam.cons. (vel cos.) ... praesidebant vel consules praesidebant codd.: fort. praesentes erant et supplendum coni. Clark corr. man. rec. in cod. un.: respondi (vel -is) ... que vel respondi atque codd.
- 1praetura nuper peracta KS: pretura pretore vel praetura ... praetore vel ... pretore codd.: praetorio Sigonius
- 2suppl. Sigonius: cum prima pars ... Manilius vel pars M. Manilius codd.
- 3ambo Popma: anno codd.
- 4ei KS: et codd.
- 5suppl. KS: recreavisset ... (lac. om. unus cod.) iam accepta pecunia tollere ait (vel et) ... Cornelium codd.
- 6autem comites Clark: ante (vel añ) me go ... codd.: autem homines KS: ante menses. ergo Madvig
- 7exitu ... codd.: <recenti> suppl. KS
- 8Manutius: dicit extimo ... (om. lac. unus cod.) codd.
- 9suppl. Manutius: confiteri ... (om. lac. unus cod.) codd.
- 10Comini Gronovius: hominis codd.
year, in the consulship [65 BC] of L. Cotta [L. Aurelius Cotta] and L. Torquatus [L. Manlius Torquatus (109)], when this speech was delivered by Cicero, after he had recently completed his praetorship [66 BC], when Manilius [tr. pl. 66 BC], who had disturbed the trial through the leaders of gangs, had first appeared, then, since according to a decree of the Senate both consuls <...> were overseeing that trial, had not answered and had been convicted [in absence], Cominius recovered himself, so that he removed the defamation of having accepted money, and charged Cornelius again under the law of treason. The proceedings were carried out amid great expectation. Cornelius brought few companions to court, terrified by the outcome for Manilius <...>, so that not even a shout arose from his advocates.... The matter was carried out amid a large mass of people and great expectation as to what the result of the trial would be. <...> They noted that testimonies were given by the most distinguished men and that the defendant admitted what they said. The speech of the prosecutor Cominius is extant; and it is worth taking into one’s hands, not only because of Cicero’s orations that we have on behalf of Cornelius, but also for its own sake.