Tools

Dio’s Roman History

Book LIV

Τάδε ἔνεστιν ἐν τῷ πεντηκοστῷ τετάρτῳ τῶν Δίωνος Ῥωμαϊκῶν

  • α. Ὡς ἐπιμεληταὶ τῶν ὁδῶν ἐκ τῶν ἐστρατηγηκότων1 κατέστησαν.
  • β. Ὡς ἐπιμεληταὶ τοῦ σιτηρεσίου ἐκ τῶν ἐστρατηγηκότων1 κατέστησαν.
  • γ. Ὡς Νώρικον2 ἑάλω.
  • δ. Ὡς Ῥαιτία ἑάλω.
  • ε. Ὡς αἱ Ἄλπεις αἱ παραθαλάσσιοι Ῥωμαίων ἀκούειν ἤρξαντο.
  • ζ. Ὡς τὸ3 τοῦ Βάλβου θέατρον καθιερώθη.
  • η. Ὡς τὸ3 τοῦ Μαρκέλλου θέατρον καθιερώθη.
  • θ. Ὡς Ἀγρίππας ἀπέθανε καὶ τὴν Χερρόνησον Αὔγουστος ἐκτήσατο.
  • ι. Ὡς τὰ Αὐγουστάλια κατέστη.

Χρόνου πλῆθος ἔτη τρία καὶ δέκα, ἐν οἷς ἄρχοντες οἱ ἀριθμούμενοι οἵδε ἐγένοντο

  • Μ. Κλαύδιος4 Μ. υἱ. Μάρκελλος Αἰσερνῖνος5 ὕπ.
  • Λ. Ἀρρούντιος Λ. υἱ.
  • Μ. Λόλλιος6 Μ. υἱ.7 ὕπ.
  • Κ.8 Αἰμίλιος Μ. υἱ.9 Λέπιδος
  • Μ. Ἀπουλέιος10 Σέξτου υἱ. ὕπ.
  • Π. Σίλιος11 Π. υἱ. Νέρουας
  • Γ. Σέντιος Γ. υἱ. Σατουρνῖνος ὕπ.
  • Κ.12 Λουκρήτιος Κ. υἱ. Οὐισπίλλων13
  • Γν. Κορνήλιος Λ. υἱ. Λεντοῦλος ὕπ.
  • Π. Κορνήλιος Π. υἱ. Λεντοῦλος Μαρκελλῖνος
  • Γ. Φούρνιος Γ. υἱ.14 ὕπ.
  • Γ. Ἰούνιος15 Γ. υἱ. Σιλανὸς
280

Book LIV

Book LIV

The following is contained in the Fifty-fourth of Dio’s Rome:—

How road commissioners were appointed from among the ex-praetors (chap. 8).

How grain commissioners were appointed from among the ex-praetors (chaps. 1 and 17).

How Noricum was captured (chap. 20).

How Rhaetia was captured (chap. 22).

How the Maritime Alps began to yield obedience to the Romans (chap. 24).

How the theatre of Balbus was dedicated (chap. 25).

How the theatre of Marcellus was dedicated (chap. 26).

How Agrippa died and Augustus acquired the Chersonese (chaps. 28, 29).

How the Augustalia were instituted (chap. 34).

Duration of time, thirteen years, in which there were the magistrates (consuls) here enumerated:—

b.c.

22 M. Claudius M. F. Marcellus Aeserninus, L. Arruntius L. F.

21 M. Lollius M. F., Q. Aemilius M. F. Lepidus.

20 M. Apuleius Sex. F., P. Silius P. F. Nerva.

19 C. Sentius C. F. Saturninus, Q. Lucretius Q. F. Vispillo.

18 Cn. Cornelius L. F., P. Cornelius P. F. Lentulus Marcellinus.

17 C. Furnius C. F., C. Iunius C. F. Silanus.

281
DOI: 10.4159/DLCL.dio_cassius-roman_history.1914