LCL 467: 108-109
1. Dion, Hipparini filius, Syracusanus, nobili genere natus, utraque implicatus tyrannide Dionysiorum. Namque ille superior Aristomachen, sororem Dionis, habuit in matrimonio, ex qua duos filios, Hipparinum et Nisaeum, procreavit totidemque filias, nomine Sophrosynen et Areten, quarum priorem Dionysio filio, eidem cui regnum reliquit, nuptum dedit, alteram, Areten, Dioni.
2Dion autem praeter nobilem2 propinquitatem generosamque2 maiorum famam multa alia ab natura habuit bona, in iis ingenium docile, come, aptum ad
- 2nobilem and generosam transposed by Dederich.
1. Dion, son of Hipparinus, of Syracuse, sprung from a noble family, was connected with the tyranny of both the Dionysii; for the elder Dionysius married Aristomache, Dion’s sister; by her he had two sons, Hipparinus and Nisaeus, and the same number of daughters, Sophrosyne and Arete. Of these daughters he gave the former in marriage to Dionysius, the son to whom he left his throne, the latter, Arete, to Dion.
Dion, however, besides that illustrious relationship and the distinguished renown of his ancestors, possessed many natural advantages, including a receptive mind, affability, and aptitude for the