LCL 467: 146-147
2coepit. Erat eo tempore Thuys dynastes Paphlagoniae, antiquo genere, ortus a Pylaemene1 illo quem Homerus Troico bello a Patroclo interfectum ait. 3Is regi dicto audiens non erat. Quam ob causam bello eum persequi constituit eique rei praefecit Datamen, propinquum Paphlagonis; namque ex fratre et sorore erant nati. Quam ob causam Datames primum experiri voluit ut sine armis propinquum ad officium reduceret. Ad quem cum venisset sine praesidio, quod ab amico nullas vereretur insidias, paene interiit; nam Thuys eum clam interficere voluit. 4Erat mater cum Datame, amita Paphlagonis. Ea 5quid ageretur resciit, filiumque monuit. Ille fuga periculum evitavit bellumque indixit Thuyni. In quo cum ab Ariobarzane, praefecto Lydiae et Ioniae totiusque Phrygiae, desertus esset, nihilo segnius perseveravit vivumque Thuyn cepit cum uxore et liberis.
3. Cuius facti ne prius fama ad regem quam ipse perveniret, dedit operam. Itaque omnibus insciis eo ubi erat rex venit posteroque die Thuyn, hominem maximi corporis terribilique facie, quod et niger et capillo longo barbaque erat promissa, optima veste texit, quam satrapae regii gerere consuerant, ornavit etiam torque atque armillis aureis ceteroque regio 2cultu; ipse agresti duplici amiculo circumdatus
important commands. At that time there was a prince of Paphlagonia called Thuys, of an old family, being a descendant of that Pylaemenes who, according to Homer, was slain by Patroclus in the Trojan war.1 He did not own obedience to the king, who for that reason determined to make war upon him. He gave the management of the campaign to Datames, who was a near relative of the Paphlagonian; for the father of the one and the mother of the other were brother and sister. That being the case, Datames wished first to try to recall his kinsman to his duty without resort to arms. But having come to him without an escort, because he feared no treachery from a friend, Datames all but lost his life; for Thuys tried to kill him secretly. Datames was accompanied by his mother, who was the maternal aunt of the Paphlagonian; she learned of the plot and warned her son, who escaped the danger by flight and declared war upon Thuys. Although in the course of that war Datames was deserted by Ariobarzanes, governor of Lydia, Ionia and all Phrygia, he kept on with undiminished vigour and took Thuys alive, along with his wife and children.
3. Datames took pains to prevent the news of his success from reaching the king before his own arrival. Therefore, without the knowledge of anyone, he came to the place where the king was, and on the following day, he dressed up Thuys—who was a man of huge size and fearful aspect, being very dark, with long hair and flowing beard—putting on him the fine raiment which the king’s satraps are accustomed to wear, adorning him too with a neck-chain and bracelets of gold and the other habiliments of a king. Datames himself, wearing a peasant’s double