LCL 467: 102-103
unde praesidio posset esse civibus suis. Itaque contulit se ad Pharnabazum, satrapem Ioniae et Lydiae eundemque generum regis et propinquum; apud quem ut multum gratia valeret multo labore multisque 2effecit periculis. Nam cum Lacedaemonii, Atheniensibus devictis, in societate non manerent quam cum Artaxerxe fecerant, Agesilaumque bellatum misissent in Asiam, maxime impulsi a Tissapherne, qui ex intimis regis ab amicitia eius defecerat et cum Lacedaemoniis coierat societatem, hunc adversus Pharnabazus habitus est imperator, re quidem vera exercitui praefuit Conon eiusque omnia arbitrio gesta 3sunt. Hic multum ducem summum Agesilaum impedivit saepeque eius consiliis obstitit, neque vero non fuit apertum, si ille non fuisset, Agesilaum 4Asiam Tauro tenus regi fuisse erepturum. Qui postea quam domum a suis civibus revocatus est, quod Boeoti et Athenienses Lacedaemoniis bellum indixerant, Conon nihilo setius apud praefectos regis versabatur iisque omnibus magno erat usui.
3. Defecerat a rege Tissaphernes, neque id tam Artaxerxi quam ceteris erat apertum; multis enim magnisque meritis apud regem, etiam cum in officio non maneret, valebat. Neque id erat mirandum, si non facile ad credendum adducebatur, reminiscens 2eius se opera Cyrum fratrem superasse. Huius
safety, but from which he could be a defence to his fellow-citizens. So he went to Pharnabazus, satrap of Ionia and Lydia, who was also son-in-law of the king and his near relative, with whom he succeeded in winning great influence by hard toil and many dangers. For the Lacedaemonians, after vanquishing the Athenians, did not remain true to the alliance which they had concluded with Artaxerxes, but sent Agesilaus to Asia to make war, being especially influenced by Tissaphernes, one of Artaxerxes’ intimate friends, who, however, had betrayed his king’s friendship and come to an understanding with the Lacedaemonians. Against him Pharnabazus was nominally commander-in-chief, but in reality Conon headed the army and everything was done as he directed. He proved a serious obstacle to that great general Agesilaus and often thwarted him by his strategy; in fact, it was evident that if it had not been for Conon, Agesilaus would have deprived the king of all Asia as far as the Taurus. Even after the Spartan was summoned home by his countrymen, because the Boeotians and Athenians had declared war1 upon the Lacedaemonians, Conon none the less continued his relations with the king’s prefects and rendered them all great assistance.
3. Tissaphernes had revolted from the king, but that was not so clear to Artaxerxes as it was to all others; for because of many important services the satrap retained his influence with his sovereign, even after he had ceased to be faithful to him. And it is not surprising that the king was not easily led to believe in his treachery, remembering, as he did, that it was thanks to him that he had overcome his brother Cyrus.2 In order to accuse the traitor,