LCL 467: 132-133
3tuba revocavit. Hoc usque eo tota Graecia fama celebratum est, ut illo statu Chabrias sibi statuam fieri voluerit, quae publice ei ab Atheniensibus in foro constituta est. Ex quo factum est ut postea athletae ceterique artifices suis1 statibus in2 statuis ponendis uterentur, cum victoriam essent adepti.
2. Chabrias autem multa in Europa bella administravit, cum dux Atheniensium esset; in Aegypto sua sponte gessit. Nam Nectenebin adiutum 2profectus, regnum ei constituit. Fecit idem Cypri, sed publice ab Atheniensibus Euagorae adiutor datus, neque prius inde discessit, quam totam insulam bello devinceret; qua ex re Athenienses magnam gloriam 3sunt adepti. Interim bellum inter Aegyptios et Persas conflatum est. Athenienses cum Artaxerxe societatem habebant, Lacedaemonii cum Aegyptiis, a quibus magnas praedas Agesilaus, rex eorum, faciebat. Id intuens Chabrias, cum in re nulla Agesilao cederet, sua sponte eos adiutum profectus, Aegyptiae classi praefuit, pedestribus copiis Agesilaus.
3. Tum praefecti regis Persae legatos miserunt Athenas, questum quod Chabrias adversum regem bellum gereret cum Aegyptiis. Athenienses diem certam Chabriae praestituerunt, quam ante domum nisi redisset, capitis se illum damnaturos denuntiarunt. Hoc ille nuntio Athenas rediit, neque ibi
- 1suis, MacMichael and Ruhner; iis, MSS.
- 2in, added in u.
already begun the charge, he sounded the recall. This manœuvre became so famous all over Greece that, when a statue was publicly erected to Chabrias in the agora at Athens, he chose to be represented in that position. The result was that after that time athletes, and artists as well, adopted appropriate attitudes for the statues which were set up in their honour when they had won victories.
2. Now Chabrias carried on many wars in Europe as general of the Athenians; in Egypt he made war on his own responsibility. For having gone to the aid of Nectenebis, he secured for him the possession of his throne. He did the same thing in Cyprus, but in that case he was officially appointed by the Athenians to aid Euagoras; and he did not leave the island until he had completely conquered it, an exploit by which the Athenians gained great fame. In the meantime war broke out between the Egyptians and the Persians. The Athenians had an alliance with Artaxerxes; the Lacedaemonians sided with the Egyptians, from whom their king Agesilaus was making large sums of money.1 Chabrias, seeing this, and not wishing to yield the palm to Agesilaus in anything, went on his own responsibility to the aid of the Egyptians and was made commander of their fleet, while Agesilaus led the land forces.
3. Then the prefects of the Persian king sent envoys to Athens, to remonstrate because Chabrias was warring against their king, acting as an ally of the Egyptians. The Athenians appointed a fixed time for Chabrias to return home, declaring that if he did not obey, they would condemn him to death. In consequence of this threat he returned to Athens,
- 1See xvii. 7. 2 and 8. 6. The narration of events in 2 and 3. 1 is confused and inexact.