LCL 467: 194-195
celeritate usus est, ut prius in Asiam cum copiis pervenerit quam regii satrapae eum scirent profectum. Quo factum est ut omnes imparatos imprudentesque 3offenderet. Id ut cognovit Tissaphernes, qui summum imperium tum inter praefectos habebat regios, indutias a Lacone petivit, simulans se dare operam ut Lacedaemoniis cum rege conveniret, re autem vera ad copias comparandas, easque impetravit 4trimenstres. Iuravit autem uterque se sine dolo indutias conservaturum.
In qua pactione summa fide mansit Agesilaus; contra ea Tissaphernes nihil aliud quam bellum 5comparavit. Id etsi sentiebat Laco, tamen iusiurandum servabat multumque in eo se consequi dicebat, quod Tissaphernes periurio suo et homines suis rebus abalienaret et deos sibi iratos redderet,. se autem, conservata religione, confirmare exercitum, cum animadverteret deum numen facere secum hominesque sibi conciliari amiciores, quod iis studere consuessent quos conservare fidem viderent.
3. Postquam indutiarum praeteriit dies, barbarus non dubitans, quod ipsius erant plurima domicilia in Caria et ea regio iis temporibus multo putabatur locupletissima, eo potissimum hostes impetum 2facturos, omnes suas copias eo contraxerat. At Agesilaus in Phrygiam se convertit eamque prius depopulatus est quam Tissaphernes usquam se moveret. Magna praeda militibus locupletatis,
him, Agesilaus acted with such rapidity that he arrived in Asia with his forces before the king’s satraps knew that he was on his way. The result was that he surprised them all and caught them all unprepared. As soon as his arrival became known to Tissaphernes, who then held the chief authority among the king’s governors, he asked the Laconian for a truce, under pretext of trying to reconcile the Lacedaemonians and the king, but actually for the purpose of mustering his forces; and he obtained a truce of three months. The two parties took oath that they would loyally observe the armistice.
That promise Agesilaus kept with the utmost scrupulousness; Tissaphernes, on the contrary, devoted all his time to preparing for war. Although the Laconian knew this, he nevertheless kept his oath and said that in so doing he gained a great advantage, since Tissaphernes by his perjury not only turned men against him but also incurred the wrath of the gods; while he, on the contrary, by keeping his pledge, inspired confidence in his army, because they saw that they had the favour of the gods, while men were more sympathetic towards them, since they commonly side with those whom they see keeping their faith.
3. As soon as the period of the truce came to an end, since the barbarian had many palaces in Caria and that region in those times was regarded as by far the richest part of the kingdom,1 he felt sure that it was against this that the enemy would be most likely to direct their attack. Accordingly he massed all his troops there. But Agesilaus turned towards Phrygia and laid that country waste before Tissaphernes could make any move. The great booty enriched his