Tools

Clement

ΚΛΕΜΕΝΤΟΣ ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄1

1

Ἀδελφοί, οὕτως δεῖ ἡμᾶς φρονεῖν περὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὡς περὶ θεοῦ, ὡς περὶ κριτοῦ ζώντων καὶ νεκρῶν· καὶ οὐ δεῖ ἡμᾶς μικρὰ φρονεῖν περὶ τῆς σωτηρίας ἡμῶν.

2. ἐν τῷ γὰρ φρονεῖν ἡμᾶς μικρὰ περὶ αὐτοῦ μικρὰ καὶ ἐλπίζομεν λαβεῖν· καὶ οἱ ἀκούοντες ὡς περὶ2 μικρῶν3 ἁμαρτάνομεν οὐκ εἰδότες, πόθεν ἐκλήθημεν καὶ ὑπὸ τίνος καὶ εἰς ὃν τόπον, καὶ ὅσα ὑπέμεινεν Ἰησοῦς Χριστὸς παθεῖν ἕνεκα ἡμῶν.

3. τίνα οὖν ἡμεῖς αὐτῷ δώσομεν ἀντιμισθίαν, ἢ τίνα καρπὸν ἄξιον οὗ ἡμῖν αὐτὸς ἔδωκεν; πόσα δὲ αὐτῷ ὀφείλομεν ὅσια;

4. τὸ φῶς γὰρ ἡμῖν ἐχαρίσατο, ὡς πατὴρ υἱοὺς ἡμᾶς προσηγόρευσεν, ἀπολλυμένους ἡμᾶς ἔσωσεν.

5. ποῖον οὖν αἶνον αὐτῷ δώσομεν ἢ μισθὸν ἀντιμισθίας ὧν ἐλάβομεν;

6. πηροὶ4 ὄντες τῇ διανοίᾳ, προσκυνοῦντες λίθους καὶ ξύλα καὶ χρυσὸν

164

Second Letter to the Corinthians

Second Letter of Clement to the Corinthians

1

Brothers, we must think about Jesus Christ as we think about God, as about the judge of the living and the dead.1 And we must not give little thought to our salvation.

2. For when we think little about him, we also hope to receive but little. And we who listen as if these were little things sin, not realizing where we have been called from, by whom, and to what place, nor how many sufferings Jesus Christ endured for us.

3. What then shall we give to him in exchange? How can we produce anything comparable to what he has given us? And how many holy deeds do we owe him?

4. For he graciously bestowed light upon us. Like a father, he called us children; while we were perishing, he saved us.

5. What praise, then, shall we give him, or what can we pay in exchange for what we have received?

6. We were maimed in our understanding, worshiping stones and

165
DOI: 10.4159/DLCL.clement-second_letter.2003