St. Augustine
1Tres epistulas tuae benignitatis acceperam, cum ista rescripsi: unam quae adhuc meas litteras exigebat, alteram quae ad te iam pervenisse indicabat, tertiam quae benivolentissimam pro nobis curam tuam etiam de domo clarissimi et egregii iuvenis Iuliani, quae nostris adhaeret parietibus, continebat. Qua accepta, continuo respondere non distuli, quia procurator eximietatis tuae cito se Romam posse mittere scripsit. Cuius litteris graviter contristati sumus, quod ea quae illic in urbe vel circa urbem geruntur, non nobis insinuare curavit, ut certum apud nos fieret quod incertae famae credere nolebamus. Fratrum quippe litteris ante transmissis quamvis molesta et dura multo tamen leviora nuntiata sunt. Plus sane quam dici potest, miratus sum, quod nec tanta occasione hominum tuorum fratres sancti episcopi scripserint nec epistula tua quicquam nobis de tantis tribulationibus vestris insinuaverit, quae utique per viscera caritatis et nostrae sunt, nisi forte faciendum non putasti, quod nihil prodesse duxisti aut
Letters of St. Augustine
Three letters from your Grace have reached me up1 to the moment of my writing this reply; the first still demanded a letter from me, the second intimated that you had by then received it, and the third contained the assurance of your most kind solicitude on my behalf, especially in the matter of the house belonging to that illustrious and distinguished young man, Julian, which adjoins my own walls. On receiving it I lost no time in replying promptly, since your Excellency’s agent wrote that he was in a position to send to Rome at an early date. His letter caused me grievous disappointment, in that he did not take the trouble to let me know what is happening in and around Rome, so that we might know for certain what we were reluctant to believe on uncertain rumour. The letters of the brethren that were sent to us before his, conveyed news that was vexatious and affecting enough, but still none too serious, but I was more surprised than I can tell you that my brethren, the holy bishops, did not seize such an excellent opportunity to write to me as that provided by your bearers, and that your letters gave me no news at all about the great trials that you are passing through, though they are ours too by reason of our heart-felt affection. But perhaps you decided not to mention them, because you thought it would do no