Tools

Appian’s Roman History

Γ΄

IV

cap. iv27. Ὁ δ᾿ Ἀντώνιος ἐς τὴν Ἰταλίαν τὸν στρατὸν ἐκ τῆς Μακεδονίας διενεγκεῖν ἐπενόει, καὶ προφάσεως ἄλλης ἐς τοῦτο ἀπορῶν ἠξίου τὴν βουλὴν ἀντὶ τῆς Μακεδονίας ἐναλλάξαι οἱ τὴν ἐντὸς Ἄλπεων Κελτικήν, ἧς ἡγεῖτο Δέκμος Βροῦτος Ἀλβῖνος, εἰδὼς μέν, ὅτι καὶ ὁ Καῖσαρ ἐκ τῆσδε τῆς Κελτικῆς ὁρμώμενος ἐκράτησε Πομπηίου, ὡς δὲ τὸν στρατὸν δόξων οὐκ ἐς τὴν Ἰταλίαν, ἀλλ᾿ ἐς τὴν Κελτικὴν μετακαλεῖν. ἡ δὲ βουλὴ τήνδε τὴν Κελτικὴν ἀκρόπολιν ἐπὶ σφίσιν ἡγουμένη ἐδυσχέραινέ τε καὶ τῆς ἐνέδρας τότε πρῶτον ᾔσθοντο καὶ τὴν Μακεδονίαν δόντες αὐτῷ μετενόουν. ἰδίᾳ τε αὐτῶν οἱ δυνατοὶ ἐπέστελλον τῷ Δέκμῳ τῆς ἀρχῆς ἐγκρατῶς ἔχεσθαι καὶ στρατὸν ἄλλον καὶ χρηματα ἀγείρειν, εἰ πρὸς Ἀντωνίου βιάζοιτο· οὕτως ἐδεδοίκεσάν τε καὶ ἐν ὀργῇ τὸν Ἀντώνιον εἶχον. ὁ δὲ ἀντὶ μὲν τῆς βουλῆς ἐπενόει τὸν

2

The Civil Wars, Book III

Book III.—continued

IV

27. Antony conceived the idea of bringing hischap. iv army from Macedonia to Italy; and being in want of any other pretext for this step he asked theb.c. 44 Antony brings the Macedonian army to Italy Senate to let him exchange the province of Macedonia for that of Cisalpine Gaul, which was under the command of Decimus Brutus Albinus. He remembered that Caesar had marched from the latter province when he overthrew Pompey and he thought that he should appear to be transferring his army to Gaul and not to Italy. The Senate, which looked upon Cisalpine Gaul as its own fortress, was angry, and now, for the first time perceived the stratagem and repented having given him Macedonia. The principal members sent word privately to Decimus to keep a strong hold on his province, and to raise additional troops and money in case Antony should resort to violence, so much did they fear and hate the latter. Antony then bethought him to ask the people, instead of the Senate, for this province by a law

3
DOI: 10.4159/DLCL.appian-roman_history_civil_wars.1913