Tools

Aeschylus

ΠΡΟΜΗΘΕΥΣ

ἀλγεινὰ μέν μοι καὶ λέγειν ἐστὶν τάδε, ἄλγος δὲ σιγᾶν· πανταχῇ δὲ δύσποτμα. ἐπεὶ τάχιστ᾿ ἤρξαντο δαίμονες χόλου 200στάσις τ᾿ ἐν ἀλλήλοισιν ὠροθύνετο, οἱ μὲν θέλοντες ἐκβαλεῖν ἕδρας Κρόνον, ὡς Ζεὺς ἀνάσσοι δῆθεν, οἱ δὲ τοὔμπαλιν σπεύδοντες ὡς Ζεὺς μήποτ᾿ ἄρξειεν θεῶν, ἐνταῦθ᾿ ἐγὼ τὰ λῷστα βουλεύων πιθεῖν 205Τιτᾶνας, Οὐρανοῦ τε καὶ Χθονὸς τέκνα, οὐκ ἠδυνήθην· αἱμύλας δὲ μηχανὰς ἀτιμάσαντες καρτεροῖς φρονήμασιν ᾤοντ᾿ ἀμοχθεὶ πρὸς βίαν τε δεσπόσειν· ἐμοὶ δὲ μήτηρ οὐχ ἅπαξ μόνον Θέμις 210καὶ Γαῖα, πολλῶν ὀνομάτων μορφὴ μία, τὸ μέλλον ᾗ κραίνοιτο προυτεθεσπίκει, ὡς οὐ κατ᾿ ἰσχὺν οὐδὲ πρὸς τὸ καρτερὸν χρείη, δόλῳ δὲ τοὺς ὑπερσχόντας κρατεῖν. τοιαῦτ᾿ ἐμοῦ λόγοισιν ἐξηγουμένου 215οὐκ ἠξίωσαν οὐδὲ προσβλέψαι τὸ πᾶν.

  • 213χρείη Pearson: χρεῖ᾿ ἦ I k M2: χρὴ, ἢ vel sim. M γρI b k.
  • 213ὑπερσχόντας Musgrave: ὑπερέχοντας M I b k: ὑπερέξοντας k.
466

Prometheus Bound

prometheus

It is painful for me even to speak of these things, but it is also painful to keep silent: it is wretched either way. As soon as the gods began to quarrel and mutual strife was stirred up among them, some wishing to depose Cronus from his throne—so that Zeus could reign, forsooth!—while those on the other side were determined that Zeus should never rule over the gods, at that time I gave the best advice to the Titans, the children of Uranus and Gaea, 23 but could not persuade them. They despised ingenious stratagems, and in the pride of their strength they thought they could retain control with ease by brute force. But my mother Themis, also called Gaea—one person under multiple names 24 —had more than once prophesied to me how the future would come to pass, saying that it was destined that the victors should be those who excelled not in might nor in power but in guile. 25 I spoke to them explaining this, but they simply did not see fit even to look at the idea. Well,

467
DOI: 10.4159/DLCL.aeschylus-prometheus_bound.2009