Seneca, Epistles, Volume II

LCL 76: 472-473

Go To Section
Go To Section
Tools

Appendix

containing some new readings found in the Codex Quirinianus (Q), a MS. of the ninth or tenth century, published at Brescia by Achilles Beltrami in 1916. The MS. includes Epp. I–LXXXVIII.

  • I. 5. superest, sat est vulg.
    • de homine moderato sat est Q.
    • da hominem moderatum: sat est Beltrami.
  • VIII. 7. differetur Q.
    • differtur vulg.
  • XIV. 17. adde Q, confirming L1; ede rell.
  • XXV. 2. perfecturus Q; profecturus vulg.
  • XXXIII. 9. quid est quod a(r) te Q; quid est quare et Hense; etc.
  • XLVIII. 1. quae tam longa quam Q; tam longam quam rell
  • LXV. 22. vindicet Q; ducet vulg.
  • LXVI. 32. virtuti: nihil enim aliud est virtus quam recta ratio. omnes virtutes rationes sunt Q, confirming Schweighaeuser.
  • LXXI. 7. Before nisi qui omnia bona exaequaverit, Q adds nisi qui omnia prior i(p)se contempserit.
  • LXXI. 12. de hoc cursu Q; ex h. c. vulg.
  • LXXII. 3. Q adds (after philosophandum est) sed ut philosopheris vacandum est.
  • LXXV. 1. desideremus Q; sederemus vulg.
472
  • LXXVI. 20. Q adds (after calcasse) inventus est qui divitias proiceret.
  • LXXVII. 17. Q adds (after doleas) amicos scis enim amicus esse.
  • LXXVIII. 9. longior impetus mora Q; impetus mora rell.
  • LXXXI. 8. esse grati Q; esse rell.
  • LXXXI. 21. Q adds (after urget) nemo sibi gratus est qui alteri non fuit. hoc me putas dicere qui ingratus est miser erit.
  • LXXXII. 11. sed ille Rutilius qui fortiore vultu in exilium iit quam misisset Q; ut quam misisset MSS.
  • LXXXIII. 2. Q adds (after cogitamus) et id raro; quid fecerimus non cogitamus.
  • LXXXIV. 11. Q adds nihil vitaverimus nisi ratione suadente, with a twelfth-century MS.
  • LXXXVII. 26. After sustuleris Q adds non ideo sustuleris.
  • LXXXVIII. 41. non vis cogitare Q, with some later MSS.; non cogitare rell.
473